15. Вольный перевод иностранной песни
Когда человеку нравится какая-то песня и он хочет её выучить, он списывает слова этой песни и запоминает их. А что делать, если полюбившаяся песня исполняется на иностранном языке? В таком случае нужен перевод песни. Переводы бывают двух типов. Первый - когда переводчик максимально сохраняет смысл того, о чем говорится в песне. Второй - когда переводчик даже и не пытается передать смысловые нюансы, а сочиняет практически новый текст. Такой перевод называют “вольным”. Попробуйте сделать вольный перевод на русский язык латиноамериканской песни “Макарена”. При этом не углубляйтесь в изучение испанского языка, ограничьтесь знанием о том, кто такая Макарена. А Макарена - это...
имя жены вождя племени кукуруку из амазонской сельвы;
название курорта на озере Титикака;
название футбольной команды из Венесуэлы;
марка автомобиля бразильского производства;
название слабоалкогольного напитка, изготавливаемого из молодых побегов кактуса.
- 1. Советы родителям
- 2. Смех
- 3. Яблочные шахматы
- 4. Новость одной рукой
- 5. Говор
- 6. Мелодия на замках и запорах
- 7. Новое название фирмы
- 8. Немое кино
- 9. Новые дорожные знаки
- 10. Старая сказка в новой лексике
- 11. Человек-дерево
- 12. Производственная речёвка
- 13. Танцы “спина к спине”
- 14. Новая упаковка для новых лекарств
- 15. Вольный перевод иностранной песни
- 16. Замедленные движения
- 17. Поздравление на открытке
- 18. Выбор товара
- 19. Пьеса для баяна
- 20. Фирменная эмблема
- 21. Автобиография
- 22. Алфавит
- 23. Картина из отпечатков пальцев
- 24. Пародия по одной строке
- 25. Объяснение в любви
- 26. Новый архимед
- 27. Синхронные движения
- 28. Маникюр
- 29. Басня
- 30. Улыбка
- 31. Романс о любви
- 32. Новое амплуа политических деятелей
- 33. Доска объявлений
- 34. Звуковой сигнал автомобиля
- 35. Больничный хоровод
- 36. Новые банкноты
- 37. Обвинительная речь
- 38. Хвалебная речь
- 39. Дирижер с оркестром
- 40. Плетение по-итальянски
- 41. Инструкция
- 42. Эмоции в мире животных
- 43. Частушка
- 44. Сцена прощания
- 45. Окказиональные слова
- 46. Сельскохозяйственные танцы
- 47. Визитная карточка
- 48. Научный доклад
- 49. Рабочие узлы автомобиля
- 50. Новые специальности в вузах
- 52. Детское приветствие
- 53. Плач
- 54. Письмо кумиру
- 55. Темперамент
- 56. Юбилейный коцерт
- 57. Фирменный пакет
- 58. Агнонимы
- 59. Танцы-единоборства
- 60. Современная былина
- 61. Цвет
- 62. Экспресс-диагноз
- 63. Ускоренные движения
- 64. Некролог
- 65. Эксклюзивное интервью
- 66. Роспись по резиновым сапогам
- 67. Предпраздничные призывы
- 68. Новый ведущий “прогноза погоды”
- 69. Рекламный проспект
- 70. Спектакль с акцентом
- 71. Танцующие пальцы
- 72. Необычная экскурсия
- 73. Дефект речи
- 74. Обои для офиса
- 75. Литературная пародия
- 76. Озвученная картина
- 77. Картина-настроение
- 78. Рецепт блюда
- 79. Конфликт
- 80. Вредные советы
- 81. Резьба по мылу
- 82. Переозвучивание мультфильма
- 83. Аэробика
- 84. Поэма
- 85. Безголосый конферансье
- 86. Рецензия на фильм
- 87. Изолентовая картина
- 88. Покаянная песня
- 89. Кинопробы
- 90. Компьютерная аранжировка
- 91. Канцелярская картина
- 92. Роман-балет
- 93. Новый анекдот
- 94. Ритуал вручения
- 95. Новый старый гимн
- 96. Обложка дял диска
- 97. Ремейк
- 98. Кулинарная опера
- 99. Тост
- 100. Обложка дял диска