ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения в японском языке разные в зависимости от лица, рода, числа и стиля речи. Этот класс непостоянен во времени, и существует много архаичных форм местоимений. Изменяются по падежам, подобно существительным

Некоторые личные местоимения
Лицо	просторечие	нейтрально-вежливая речь	учтиво-вежливая речь
первое	僕 (боку, мужчина) あたし (атаси, женщина) 私 (ватаси, женщина) 俺(орэ,мужчина)	私 (ватаси)	私 (ватакуси)
второе	君 (кими) お前 (омаэ)	貴方 (аната) そちら (сотира)	貴方様 (аната-сама)
третье	彼 (карэ, мужчина) 彼女 (канодзё, женщина)	あの人 (анохито), あの方 (аноката)

Местоимения I лица:

僕 (боку) — мужчина, преимущественно молодой, о себе в мужской компании, просторечие;
あたし (атаси) — женщина о себе, просторечие;
私 (ватаси) — женщина о себе, просторечие, а также мужчина, женщина о себе, нейтрально-вежливая речь;
俺 (орэ) — мужчина о себе (хвастливо), грубое просторечие;
私 (ватакуси) — мужчина, женщина о себе, информационный стиль;
私たち (ватакуси-тати, ватаситати) — мы, вежливая речь;
私ども (ватакуси-домо) — мы, просторечие и информационный стиль.

Местоимения II лица:

君 (кими) — ты, просторечие, обращение к родственникам и близким друзьям, возлюбленным, а также в мужской компании^[5];
お前 (омаэ) — ты, грубое просторечие (эй ты!);
手前 (тэмаэ) — ты, архаичный вариант, более грубое просторечие, чем омаэ, используется мужчинами;
貴様 (кисама) — ты, грубое просторечие, используется мужчинами;
貴方 (аната) — вы (ед. ч.), нейтрально-вежливая речь;
そちら (сотира) — вы (ед. ч.), учтиво-вежливая речь;
貴方様 (аната-сама) — вы (ед. ч.), учтиво-вежливая речь;
貴方達 (аната-тати) — вы (мн. ч.), нейтрально-вежливая речь;
貴方方 (аната-гата) — вы (мн. ч.), учтиво-вежливая речь.

Местоимения III лица:

彼 (карэ) — он, просторечие;
彼女 (канодзё) — она, просторечие;
あの人 (анохито), あの方 (аноката) — он, она, вежливая речь;
彼ら (карэра) — они, просторечие;
あの人たち (анохито-тати) — они, вежливая речь.

Вопросительные местоимения:

誰 (дарэ) — кто?, просторечие;
何方 (доната) — кто?, вежливая речь.

Указательные местоимения

В японском языке существует три категории дальности указательных местоимений:

местоимения, начинающиеся с корня こ- (ко-) относятся к чему-либо, находящемуся ближе к говорящему, чем к его собеседнику, а также для обозначения того, что было только что сказано, или для придания атмосферы присутствия объекта разговора;
местоимения, начинающиеся с корня そ- (со-) относятся к предмету или явлению, находящемуся ближе к собеседнику, а также для того, что было сказано, но собеседнику не известно;
местоимения, начинающиеся с корня あ- (а-) относятся к чему либо, равноудалённому от говорящего и собеседника, также для того, что было сказано и обоим известно.

При помощи корня ど- (до-) образуются соответствующие вопросительные местоимения.

Указательные местоимения
	こ- (ко-)	そ- (со-)	あ- (а-)	ど- (до-)
-れ (-рэ)	これ (корэ), это	それ (сорэ), это, то	あれ (арэ), то	どれ (дорэ), что?
-の (-но)	この (коно), этот	その (соно), этот, тот	あの (ано), тот	どの (доно), который?
-んな (-нна)	こんな (конна), такой, как этот	そんな (сонна), такой, как этот, тот	あんな (анна), такой, как тот	どんな (донна), какой?
-こ (-ко)	ここ (коко), это место, здесь	そこ (соко) это, то место, здесь, там	あそこ (асоко) то место, там	どこ (доко), где?
-ちら (-тира)	こちら (котира) этот вариант, здесь	そちら (сотира) этот, тот вариант, здесь, там	あちら (атира) тот вариант, там	どちら (дотира), какой вариант? где?
-う (удлинение)	こう (ко:), так, этим способом	そう (со:), так, этим, тем способом	ああ (а:), так, тем способом	どう (до:), как? каким способом?

В японском языке две категории числительных — китайские, посредством которых выражаются все числа, и исконно-японские, менее употребительные, только для чисел 1-10 и 20. Сравнительная таблица китайских и японских числительных:

Число	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20
Китайский вариант	一 (ити)	二 (ни)	三 (сан)	四 (си)	五 (го)	六 (року)	七 (сити)	八 (хати)	九 (ку, кю:)	十 (дзю:)	二十 (нидзю:)
Японский вариант	一つ (хитоцу)	二つ (футацу)	三つ (мицу)	四つ (ёцу)	五つ (ицуцу)	六つ (муцу)	七つ (нанацу)	八つ (яцу)	九つ (коконоцу)	十 (то:)	二十 (хатати)

Часто в разговорной речи для числительного 四 вместо чтения (си) из за созвучия с иероглифом 死 (си, смерть) употребляется кунное чтение (ён). По той же причине числительное 七 чаще читается как нана вместо сити.

Для образования разрядов употребляются следующие числительные: 十 (дзю:, 10) — 二十 (нидзю:, 20), 百 (хяку, 100) — 五百 (гохяку, 500), 千 (сэн, 1000) — 九千 (кю:сэн, 9000), 万 (ман, 10000) — 三万 (самман, 30000).

Классы японских числительных состоят не из трех, как в русском, а четырёх разрядов. Поэтому миллион по-японски: 百万 (хякуман), дословно, «сто по десять тысяч». Для обозначения высоких классов числительных используются слова 億 (оку, сто миллионов), 兆 (тё:, триллион)

Содержание