Крейн Бартон (Crane, Burton, 1901—1963), американский публицист

224

Бесплатных завтраков не бывает. // There ain’t no such thing as a free lunch.

«Искушенный инвестор» (1959)

Повторено в романе Р. Хайнлайна «Луна – суровая хозяйка» (в пер. Ю. Щербакова: «Луна жестко стелет»), гл. 11 (1966). Изречение приписывалось также экономисту-неолибералу Милтону Фридману, который в 1975 г. опубликовал книгу об экономической политике США под загл. «Бесплатных завтраков не бывает» («There’s No Such Thing As a Free Lunch»).

«Free lunch», собственно, не «бесплатный завтрак», а «бесплатная закуска» к пиву в американских барах с середины XIX в.

КРИСТИ Агата

(Christie, Agatha, 1890—1976), английская писательница

225

Маленькие серые клеточки.

«Убийство на поле для игры в гольф» (1923), гл. 2

Детектив Эркюль Пуаро «постукивал по своей яйцевидной голове и с величайшим удовольствием объявлял:

– Настоящая работа происходит здесь: маленькие серые клеточки. Всегда помните о маленьких серых клеточках» (пер. Т. Гинзбург).

КРИСТИ Сергей Михайлович (1923—1986);

ОХРИМЕНКО Алексей Петрович (1923—1994);

ШРЕЙБЕРГ Владимир Федорович (1924—1975)

226

Я был батальонный разведчик, / А он писаришка штабной.

Я был за Россию ответчик, / А он спал с моею женой.

«Батальонный разведчик», авторская песня (ок. 1949 г.)

227

Любил папаша сыр голландский / Московским пивом запивать.

«Отелло» (ок. 1949 г.), на мотив «Когда б имел златые горы»

228

* Жил-был великий писатель / Граф Лев Николаич Толстой,

Не ел он ни рыбы, ни мяса, / Ходил по деревне босой.

«Толстой», фольклорный вариант песни «О графе Толстом – мужике непростом», написанной ок. 1949 г.

229

Подайте, гражд ?не, подайте, / Я сын незаконный его!

Там же

Этих строк не было в первоначальном тексте.