Гардинг (Хардинг), Уоррен (Harding, Warren, 1865—1923), президент сша с 1921 г.

60а

Отцы-основатели нашей республики.

«Сыновьям и дочерям Американской революции», речь на праздновании годовщины со дня рождения Дж. Вашингтона (1918)

Выражение «Отцы-основатели» («Founding Fathers») введено Гардингом; с 1918 г. встречалось в его речах, в т.ч. при вступлении в должность президента. Имелись в виду создатели конституции США, прежде всего: Джордж Вашингтон, Джеймс Мэдисон, Александр Гамильтон, Бенджамин Франклин и Томас Джефферсон.

ГАРОДИ Роже

(Garaudy, Roger, р. 1913), французский философ-марксист

61

Реализм без берегов.

Загл. книги: «О реализме без берегов»

(«D’un r?alisme sans rivages», 1963)

ГАРСИЯ МАРКЕС Габриель

(Garcia M?rquez, Gabriel, р. 1928), колумбийский писатель

62

Осень патриарха.

Загл. романа («Otono del patriarca», 1975)

63

Полковнику никто не пишет.

Загл. повести («El coronel no quien le escriba», 1958)

64

Сто лет одиночества.

Загл. романа («Cien anos de soledad», 1967)

65

Хроника объявленной смерти.

Загл. романа («Cronica de una muerte anunciada», 1981)

ГАШЕК Ярослав

(Ha?ek, Jaroslav, 1883—1923), чешский писатель

66

Партия умеренного порядка в рамках закона.

«Политическая и социальная история Партии умеренного порядка в рамках закона» (книга написана в 1912 г.; опубл. частично в 1924—1925, полностью в 1963 г.)

От этой пародийной партии Гашек выдвигался на выборах в имперский парламент Австро-Венгрии 1911 г. Один из ее лозунгов: «Если вы изберете нашего кандидата, мы обещаем защитить вас от землетрясения в Мексике».

67

Бравый солдат Швейк.

«Похождения бравого солдата Швейка...»

(«Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka...», 1921—1923)

Десятилетием раньше, в 1912 г., вышел сборник рассказов Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории».

68

Чтобы служба не казалась медом.

Там же, ч. 1, гл. 8

В пер. П. Богатырева: «...чтобы не думали, будто военная служба – мед».

69

Никогда так не было, чтоб никак не было.

Там же, ч. 2, гл. 3; пер. П. Богатырева

70

В шесть часов вечера после войны.

Там же, ч. 2, гл. 4

В романе Швейк и сапер Водичка договариваются о встрече в трактире «У чаши». «В шесть часов вечера после войны» – название советского кинофильма (1944), сцен. В. Гусева, реж. И. Пырьев.

71

Вы меня не знаете!.. Но вы меня еще узнаете!

Там же, ч. 3, гл. 2; пер. П. Богатырева

72

* Вы меня знаете с хорошей стороны, но вы узнаете меня и с плохой стороны!

Там же

«Вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете меня и с плохой стороны»; «Вы меня знаете только с хорошей стороны!.. А я говорю, вы узнаете меня и с плохой стороны!..»; «Ты знаешь меня с хорошей стороны, но ты узнаешь меня и с плохой стороны» (пер. П. Богатырева).