172 Глава 8. Межкультурная коммуникация и диалог культур

действовали, не ущемляя достоинства друг друга, но чаще межкультурная

коммуникация шла бок о бок с резкой конфронтацией,

подчинением слабого, лишением его культурной самобытности.

Характер межкультурного взаимодействия особенно важен в наши

дни, когда благодаря развитию технических средств в общемировой

коммуникативный процесс вовлечено подавляющее большинство

существующих этнокультурных образований. С учетом печального

прошлого опыта, когда целые народы и культуры безвозвратно

исчезали с лица земли, на первый план выдвигается проблема

мирного сосуществования представителей различных культурных

традиций, исключающего угнетение, насильственную ассимиляцию

и дискриминацию. Идея диалога культур как залога мирного и

равноправного развития впервые была выдвинута М. Бахтиным.

Она сформировалась у мыслителя в последний период его творчества

под влиянием работ О. Шпенглера. Если, с точки зрения немецкого

культуролога, мировые культуры есть в некотором смысле

≪личности≫, то, по мнению Бахтина, между ними должен существовать

нескончаемый, длящийся в веках ≪диалог≫. У Шпенглера

обособленность культур приводит к непознаваемости чужих культурных

феноменов. Для Бахтина же ≪вненаходимость≫ одной культуры

в отношении другой не является препятствием для их ≪общения

≫ и взаимного познания или проникновения, как если бы

речь шла о диалоге между людьми. Каждая культура прошлого,

вовлеченная в ≪диалог≫, например, с последующими культурными

эпохами, постепенно раскрывает заключенные в ней многообразные

смыслы, часто рождающиеся помимо сознательной воли творцов

культурных ценностей. В тот же процесс ≪диалогичного взаимодействия

≫, согласно Бахтину, должны быть вовлечены и современные

культуры.

≪Диалог культур≫ —это не столько строгое научное понятие,

сколько метафора, призванная обрести статус политико-идеологической

доктрины, которой следует руководствоваться при чрезвычайно

активизировавшемся сегодня на всех уровнях взаимодействии

различных культур друг с другом. Панорама современной мировой

культуры —сплав многих взаимодействующих культурных образований.

Все они самобытны и должны находиться в мирном, вдумчивом

диалоге; вступая в контакт, непременно прислушиваться к

≪собеседнику≫, откликаться на его нужды и запросы. ≪Диалог≫ как

средство коммуникации культур предполагает такое сближение

взаимодействующих субъектов культурного процесса, когда они не

подавляют друг друга, не стремятся доминировать, но ≪вслушиваются

≫, ≪содействуют≫, соприкасаясь бережно и осторожно.

л. • 8.4. Культурные традиции и инновации 173