124 Глава 6. Языки и символы культуры, культурные коды

речи, которая в большей или меньшей мере отражает уровень образо-t

вания, род занятий, круг интересов, мироощущение личности. Как спра-'

ведливо отметил Ж. Бюффон, ≪стиль —это сам человек≫.

На всех уровнях языка существуют нормы, определяющие по-,]

строение речи. Люди, говорящие на одном языке, способны пони-1

мать друг друга потому, что придерживаются одних и тех же норм. I

Несоблюдение этих норм —фонетические отклонения (недостат-Л

ки произношения), неточное употребление лексики, грамматические

ошибки, стилистические погрешности (например, чрезмерная^

громоздкость фраз) —порождает путаницу и недоразумения. Наглядным

примером тому служит известное выражение ≪Казнить|

нельзя помиловать≫, которое может обрести два противоположных^

смысла в зависимости от того, где поставить запятую (или, в уст-1

ной речи —где сделать интонационную паузу). Но вместе с тем Г

границы языковых норм не являются жесткими. Они достаточно

гибки и изменчивы, чтобы дать простор воображению и обеспечить |

приспособление языка к возникающим в культуре новшествам.

Естественный язык —открытая система. Он (в отличие от строгих

формализованных систем, о которых будет сказано ниже) спосо-';

бен к неограниченному развитию. В своих изменениях язык фиксирует

происходящие в обществе сдвиги. Физики раскрыли секре-1

ты атома —в обыденный язык вошли слова ≪электрон≫, ≪атомный]

реактор≫. В домах появилась радиотехника —привычными словами i

для нас стали ≪антенна≫, ≪транзистор≫. Возникли новые веяния в

музыке —язык обогатился словами ≪джаз≫, ≪тяжелый рок≫. Вместе.)

с тем исчезают из употребления или изменяют значение и стилевую

окраску слова, связанные с уходящими в прошлое условиями жизни:

такова в наши дни судьба слов ≪криница≫ (некопаный родник), \

≪выя≫ (шея), ≪вран≫ (ворон), ≪трактир≫ и ≪половой≫ (слуга в тракти-,

ре), ≪человек≫ в значении ≪лакей≫, ≪четверть≫ как мера объема.

Но, несмотря на изменения, происходящие в языке, он остается

одним и тем же в течение столетий, и дети понимают своих пред- \

ков, а деды —внуков и правнуков, потому что наряду с быстро j

изменяющимся слоем лексики в языке имеется основной словар- \

ный фонд —лексическое ≪ядро≫ языка, которое сохраняется веками. \

Знаковые систе- Важнейшая из них —письмо, система записи зна-

мы записи ков естественного языка, устной речи. К этому

типу знаковых систем относятся также нотная

грамота, способы записи танца и т.п. Их особенностью является то,|

что они возникают на базе других знаковых систем —разговорного^

языка, музыки, танца, —и вторичны по отношению к ним. Изобретем

J